“Мені зовсім не подобається працювати”: відверте інтерв’ю з творцем Відьмака

Анжей Сапковський про популярність серіалу Відьмак, ігор та перевидання накладом в півмільйона копій у відвертому інтерв’ю для io9.

анжей сапковський, відьмак, серіал, відьмак комікси, комікс відьмак, нетфлікс

io9: Коли ви вперше зіштовхнулися з екранізацєю книг Відьмак, як ви ставились до цього? Чи були у вас застереження?

Анджей Сапковський: Маю визнати, спочатку неохоче. До мене зверталися раніше багато людей, переважно далеко не серйозні. Тож я практично втратив надію і мене було важко переконати, коли раптом з’явилася ще одна пропозиція. Але ця конкретна пропозиція була дійсно бізнесова, і люди, що стояли за нею, викликали в мене симпатію. У мене були всі підстави відреагувати позитивно.

io9: У якій мірі ви брали участь у виробничому процесі?

Сапковський: Не дуже, на власне прохання. Мені не подобається працювати надто важко або занадто довго. До речі, мені зовсім не подобається працювати. «Нехай той, хто без гріха, кине на мене перший камінь». Іоана 8:7.

io9: Чи існувало щось, на чому ви наполягали, щоб це було включено чи що виборювали?

Сапковський: Для запису: я сильно вірю у свободу художника та його художнє самовираження. Я не заважаю і не нав’язую своїх поглядів іншим художникам. Я нічого не наполягаю і ні за що не борюся. Можу порадити. Коли просять. Чи це необхідно.

io9: Чи були якісь креативні зміни у шоу, з яким ви погодилися, або навіть змінили погляд на свою роботу??

Сапковський: Це було неминуче. Процес перетворення слів у малюнки неможливо здійснити без певних втрат. Але я краще триматиму деталі при собі.

io9: Що вас найбільше здивувало у виробничому процесі?

Сапковський: Дуже багато речей. Хоча мене не те щоб легко здивувати. Вірите чи ні, коли я пишу, я не бачу жодної картини. У мене це не візуальний процес. Я бачу лише листи і працюю з листами. Тож, коли я бачу деяку візуалізацію своєї роботи – будь то комікси, ігри чи фільми – іноді я дуже здивований. Частіше приємно.

io9: Що, на вашу думку, найкраще вдалося в екранізації?

Сапковський: Моє ім’я фігурує у титрах. Я не можу розхвалювати шоу. Це було б не гідно

io9: Як ви вважаєте, що не вдалося у екранізації?

Сапковський: Якби я дав відповідь, то виставив би себе ідіотом. Моє ім’я вказано в титрах серіалу.

io9: Як би ви порівняли шоу The Witcher з відеоіграми? Які переваги та недоліки кожного засобу адаптації?

Сапковський: Я нічого не можу порівнювати з відеоіграми, тому що ніколи не грав у жодну. З дитинства я не грав у жодні ігри – за винятком бріджу та покера. Відеоігри просто не для мене, я віддаю перевагу книгам як розвазі. Так чи інакше, на мою думку, телесеріали та відеоігри – будь-які з них – не можна порівнювати між собою. Вони занадто різні в підході, прийнятті та об’єктивності. Ви не можете порівнювати спагетті карбонара з велосипедом. Незважаючи на те, що обидва мають переваги та недоліки.

io9: Якою була ваша реакція на зріст попиту на ваші книжки, після виходу шоу Netflix? Перевидання вийшло тиражом 500 000 примірників

Сапковський: Як ви очікуєте, що я відповім на це запитання? Що я зневірився? Проливав сльози? Задумався над самогубством? Ні, сер. Мої почуття були досить очевидними і не надто складними.

io9: Популярність Відьмака значно зросла після старту шоу, як до книжок, так і до відеоігор? Чому ж так, на вашу думку?

Сапковський: Я спокусився сказати, що це сталося через винятковий талант автора, але я цього не буду робити, я занадто скромний. Я відповім на ваше запитання латинським прислів’ям: habent sua fata libelli – книги мають свою долю.

io9: Для шанувальників шоу, які раніше не читали ваші книжки, ви сподіваєтесь, що вони вперше прочитають їх тепер?

Сапковський: Нехай переконаються самі. Тож більше не чекайте, хлопці та дівчата. Прочитайте книги.

io9: Що ви найбільше чекаєте від майбутнього шоу Відьмак, котре вже було продовжено на другий сезон?

Сапковський: Дозвольте мені навести цитату Джо Аберкромбі, автора, книги якого мені дуже подобаються: «Життя, в основному, чортове лайно. Найкраще, щоб ваші очікування були низькими. Можливо, ви будете приємно здивовані.”

io9: Будь-які додаткові коментарі?

Сапковський: Нічого. Дякую.

Автор публікації

Офлайн 3 дні

alessia

0
Коментарі: 3Публікації: 369Реєстрація: 16-12-2019

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *